. "Sachbegriff"@de . "Item"@en . "Bezeichnung zur Art eines numismatischen Objektes, also Münze, Medaille, Marke etc."@de . "The type of a numismatic object, e.g. coin, medal, token etc."@en . . . . "Münze"@de . "Coin"@en . "Offizielles Zahlungsmittel, zumeist rund und aus Metall gefertigt. Häufiger geprägt oder seltener gegossen und in standardisierter Größe sowie einheitlichem Gewicht und Feinheit ausgegeben. Der Gegenwert wird durch die ausgebende Autorität garantiert."@de . "A coin is a small, flat, usually round piece of metal or plastic used primarily as a medium of exchange or legal tender. They are standardized in weight and fineness, produced in large quantities at a mint in order to facilitate trade. They are often issued by a government."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Medaille"@de . "Medal"@en . "Münzähnliches Objekt, in der Regel ohne definierten Geld-, Waren- oder Dienstleistungsgegenwert, welches zumeist zur Erinnerung an ein bestimmtes Ereignis, einen Ort, einen Gegenstand, eine Person oder als Ehrengabe ausgegeben wurde."@de . "A medal is a small portable artistic object, a thin disc, normally of metal, carrying a design, usually on both sides. They typically have a commemorative purpose of some kind, and many are given as awards."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Barren"@de . "Ingot"@en . "Eine in Form gegossene Masse Metalls, die meist raffiniert und mit einer Angabe von Feinheit und Gewicht versehen wurde."@de . "A mass of metal, usually purified, sometimes with indication of its value (weight and fineness) in a known weight standard."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Medaillon (ANT)"@de . "Medallion (Antiquity)"@en . "Eine häufig grossformatige (im Vergleich zur regulären Münzprägung) münzähnliche Medaille meist der der römischen Kaiserzeit und Spätantike, zumeist auf einen bestimmten Anlass vom Kaiserhaus ausgegeben und nicht einem Nominalsystem zugehörig. Für Multipla in Edelmetall sind die entsprechenden Nominalbezeichnungen (z.B. 10 Aurei) zu verwenden."@de . "Conventional term used by numismatists to describe coin-like Roman period objects, often commemorative in nature, that seem not to have been issued for general circulation and do not fit into any denominational system. For such medallions struck in precious metals use the terms for regular denominations fitting to such a multiple (e.g. 10 aurei)."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Modell"@de . "Model"@en . "Ein Model, welches als Anschauungsobjekt für das herzustellende numismatische Objekt oder aber als Vorlage für einen Hohlguss dient. Erstere sind häufig aus weichem Stein, Holz oder Wachs als Medaillenmodelle gefertigt."@de . "A model used to represent the (numismatic) object that is to be produced. If not used to produce a mould, such models made of soft stone, wood or wax were often created by medalists."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Marken und Zeichen"@de . "Tokens and Labels"@en . "Zumeist münzähnliches Objekt mit definiertem Geld-, Waren- oder Geldgegenwert bzw. einer Ausweis- oder Kontrollfunktion."@de . "A coin-like item used in commerce reflecting a certain value of exchange (money, labour or goods) but not issued by a government as official currency."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Medaillenkleinod"@de . "Medal Jewel"@en . "Eine speziell zur Fassung zusammen mit einem aufwendigen Gehänge gefertigte Medaille in Edelmetall."@de . "A medal produced together with its elaborate pedant in precious metal."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Kontorniat"@de . "Contorniate"@en . "Spätrömisches Medaillon aus Buntmetall, zumeist mit stark aufgedrehtem Rand und mit vom üblichen Münzbild abweichenden Bildschmuck."@de . "A group of Late Roman bronze medallions, often characterised by a raised rim and decorated with images different from regular coinage."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Münzschmuck"@de . "Coin Jewellery"@en . "Ein gesondert gefertigter Schmuckgegenstand, der sich zusätzlich durch die Einbringung von einer oder mehreren Münzen auszeichnet oder diese als Ausgangsform (u.a. auch als Abdruck für ein Zierblech) benutzt."@de . "An decorative object which uses coins as part of its ornament or which is decorated with imprints e.g. in foil taken from coins."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Schraubtaler"@de . "Box Taler"@en . "Eine Talermünze mit meidt ausgehöhlten Vorder- und Rückseiten, die zusammengesteckt oder geschraubt werden können, und die damit als Behältnis dient."@de . "Taler coin with hollowed obverse and reverse which when fixed together create a box."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Spielstein"@de . "Token"@en . "Münzähnliches Objekt als Geldersatz beim Spielen."@de . "Coin-like object as a substitute for money in games."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Petschaft"@de . "Signet (Seal)"@en . "Gerät zum Anbringen von Siegelabdrücken mithilfe eines Siegelstempels oder, sphragistisch (siegelkundlich) korrekt, eines Typars."@de . "A seal is a device for making an impression in wax, clay, paper, or some other medium."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Amulett"@de . "Amulet"@en . "Ein (Schmuck-)Gegenstand, der Schutz vor dem Bösem, der Gefahr oder einer Krankheit geben soll."@de . "An ornament or small piece of jewelry thought to give protection against evil, danger, or disease."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Falsum"@de . "Forgery"@en . "Entweder Falschgeld zum umlaufenden, gültigen Münz- (siehe Falschmünze) oder Papiergeld oder zum Schaden des Sammlers hergestellte vorgebliche Originale, die in Wirklichkeit Münz- oder Medaillenkopien sind (siehe Münzfälschung."@de . "Either counterfeit money copying valid circulating coins (see counterfeit coin) and notes or alleged original objects decepting collectors (see coin forgery)."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-23"^^ . . . "Prägewerkzeuge"@de . "Minting Tools"@en . "Die für die Herstellung einer geprägten Münze, Medaille oder eines Abzeichens benötigten Werkzeuge (Stempel, Graveurstichel, Punzen und Matritzen)."@de . "The tools used to strike a coin, medal or token such as dies, punches etc."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Papiergeld"@de . "Paper Money"@en . "Eine Banknote ist eine Urkunde, die in einem bestimmten Währungsraum als gesetzliches Zahlungsmittel dient."@de . "A banknote, also called a bill, paper money, or simply a note, is a type of negotiable promissory note, made by a bank or other licensed authority, and used as legal currency."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Münzgewicht"@de . "Coin Weight"@en . "Gewicht zur Überprüfung von Münzen auf ihr Sollgewicht."@de . "Weight for checking whether coins are of the correct weight."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Schraubmedaille"@de . "Box Medal"@en . "Eine Medaille mit häufig ausgehöhlten Vorder- und Rückseiten, welche zusammengesteckt oder geschraubt werden können, und die damit als Behältnis dient."@de . "Medal with hollowed obverse and reverse which when fixed together create a box."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Galvano"@de . "Electrotype"@en . "Die mittels Galvanisierens hergestellte Kopie einer Münze oder Medaille."@de . "Copy of a coin or medal produced in an electroplating process in which metal is electroplated onto a mold of the original object."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Siegelabdruck"@de . "Sealing"@en . "Der mittels eines Petschaftes hergestellte Siegelabdruck und damit eine engere Bezeichnung des weiter gefassten Begriffes Siegel."@de . "The imprint made from a seal or matrix. It is a narrower term than the generic 'seal', which does not distinguish between original and imprint."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Fenster"@de . "Window"@en . "Eine Lichtöffnung in Wand oder Dach eines Gebäudes, welche meist verglast ist und meist geöffnet und wider geschlossen werden kann. In der Numismatik bedeutsam als Träger von bildlichen Darstellungen des Münzbetriebs z.B. in Gestalt von Votivfenstern von Münzmeistern."@de . "An opening in a wall or roof of a building, that allows the exchange of light and frequently can be closed and openend. With regards to numismatics windows are sometimes used as votifs by mintmasters and hence depict scenes of the minting process."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Goldbulle"@de . "Golden Bull"@en . "Eine besondere Form eines meist mittelalterlichen Siegels, meist von Kaisern und Königen für besondere Urkunden ausgegeben."@de . "A special form of seal mainly used in the Medieval period and mostly issued by emperors and kings for important deeds."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Münzwaage"@de . "Scales"@en . "Feinwaage zur Überprüfung der Gewichte von Münzen."@de . "Fine balance for checking the weights of coins."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Medaillon (NZ)"@de . "Medallion (Modern period)"@en . "Sammelbegriff für kleine medaillenähnliche Kunstobjekte (keine Skulpturen), die mittels verschiedener Verfahren und aus unterschiedlichen Materialen herstellt wurden. Häufig handelt es sich um Goldschmiede- bzw. Juwelierarbeiten oder solche aus Elfenbein oder Bein. Teilweise auch als Kunstkammerobjekte bezeichnet."@de . "Stub for a variety of decorative small medal-like objects (not sculptures), created in various ways and from different materials. Often these are pieces of jewellery or made of ivory or bone."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Gipsabdruck (Münze)"@de . "Plaster Cast (coin)"@en . "Der mittels Gips aus einer Abformung einer Münze hergestellte Abguss. Meist aus zwei Hälften (Vorder- und Rückseite) bestehend."@de . "Cast in plaster from the mould of a coin. Usually there are two parts of such a cast, one for the obverse and one for the reverse of the coin."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Gussform"@de . "Mould"@en . "Negativform (Matrize) zur Herstellung von Gusserzeugnissen (Schrötlinge, Münzen, Medaillen)."@de . "Negative form (matrix) for the production of cast objects (flans, coins, medals)."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Kleinkunst"@de . "Small Art"@en . "Sammelbegriff für kleine rundplastische Skulpturen, die mittels verschiedener Verfahren und aus unterschiedlichen Materialen herstellt wurden."@de . "Stub for a variety of decorative small sculptures in the round, created in various ways and from different materials."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Schwefelpaste"@de . "Sulphur cast"@en . "Eine in Schwefel hergestellte Abformung eine Münze oder Medaille."@de . "A cast created in sulphur of a coin or medal."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Münzreproduktion"@de . "Coin Replica"@en . "Nachahmung einer Münze oder eines numismatischen Objekts zu einem Zeitpunkt, als das Original/die Vorlage nicht mehr im Umlauf/in Gebrauch war. Teilweise auch als eine solche Kopie gekennzeichnet. Nicht für Fälschungen zu verwenden."@de . "Imitation of a coin or an other numismatic object in a time when the original/the prototype was no longer in circulation/in use. Sometimes actually bearing a stamp identifiying this object as a copy. Not to be used to identify forgeries."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Gerätegeld"@de . "Commodity money"@en . "Ein Gegenstand oder eine Miniaturform davon, der ursprünglich eine andere Funktion hatte und zeitgleich oder später Geldfunktion übernimmt."@de . "An Object (or a miniature thereof) that originally had another function, but that at the same time or subsequently is used as money (or a money substitute)."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Orden (Ehrenzeichen)"@de . "Order/decoration"@en . "Ein Ehrenzeichen, welches meist militärische oder zivile Verdienste kennzeichnet."@de . "A commemorative decoration often reflecting military or civic merits."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Abzeichen und Embleme"@de . "Badges and emblems"@en . "Ein Abzeichen oder Emblem ist ein Kennzeichen, das in Form von Aufnähern und Ansteckern u. a. existieren kann. Es drückt die Zugehörigkeit zu einer Gruppe aus oder kennzeichnet den Status seines Trägers. Für Orden siehe dort."@de . "A device which often contains the insignia of an organization, which is presented or displayed to indicate some feature or as a simple means of identification. See also Order/decoration."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Anstecknadel"@de . "Pin"@en . "Anstecknadeln sind Schmuckstücke, die meist aus unedlen Metall gefertigt sind. Sie werden meist an den Kragen oder die Kleidung geheftet. Neben einer schmückende Funktion können sie auch die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder Sache ausdrücken."@de . "A lapel pin is a small pin worn on clothing, often on the lapel of a jacket. Lapel pins can be ornamental or can indicate the wearer's affiliation with an organization or cause."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Plakette"@de . "Plaquette"@en . "Ein kleines Kunstobjekt, welches meist eine viereckige oder quadratische Form hat und anders als eine Medaille zumeist nur auf einer Seite ein Relief oder eine Dekoration trägt."@de . "A plaquette is a small relief object of art, similiar to a medal, but in contrast to a medal only decorated on one side only. It often is of square or angular shape."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Schrötling"@de . "Flan"@en . "Der zur Prägung einer Münze, einer Medaille oder einer Marke verwendete Schrötling."@de . "Generally in the form of a small metal plate, which is used to strike a coin, medal or a token."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Hacksilber"@de . "Hacksilver"@en . "Zerkleinerte bzw. verbogene Gegenstände aus Silber, wie Schmuck, Münzen, Barren oder kleine Blechen, die nach Gewicht als Geld dienten."@de . "Hacksilver (sometimes referred to as hacksilber) consists of fragments of cut and bent silver items that were used as bullion or as currency by weight in antiquity."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Münzfälschung"@de . "Coin forgery"@en . "Zum Schaden des Sammlers hergestellte vorgebliche Originale, die in Wirklichkeit Münzkopien sind. Für den Oberbegriff siehe Falsum."@de . "An alleged original coin decepting collectors. For a broader term compare forgery."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Falschmünze"@de . "Counterfeit coin"@en . "Eine Fälschung zum umlaufenden, gültigen Münzgeld. Für den Oberbegriff siehe Falsum."@de . "Counterfeit money copying valid circulating coins. For a broader term compare forgery."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . "38" . .