. "Herstellungseigenschaften"@de . "Peculiarity of production"@en . "Die in Verbindung mit dem Prozess der Herstellung aufgetretenen besonderen und individuellen Eigenschaften eines numismatischen Objekten wie zum Beispiel Stempelbruch, Schrötlingsriss etc."@de . "A notable, characteristic or unusual physical feature of an individual numismatic object which distinguishes it from other examples of the same group, or of a group of numismatic objects that marks it out from other groups, and which is related to the process of production of a numismatic object."@en . . . . "inkuse Fehlprägung"@de . "brockage"@en . "Eine Fehlprägung, bei der die zuvor geprägte Münze im Oberstempel hängen bleibt und beim folgenden Prägevorgang unabsichtlich als Stempel des nun zu prägenden nächsten Schrötlings dient. Das erhabene Relief der ersten Münze wird nun inkus (vertieft) in den neuen Schrötling geprägt."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Zentrierpunkt"@de . "central point"@en . "Ein oder mehrere Zentrierpunkte wurden vor dem Prägevorgang in den Schrötling eingebracht."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Schrötlingsriss"@de . "cracked flan"@en . "Ein oder mehrere Risse bzw. Brüche im Schrötling, die aufgrund des Prägevorganges entstanden sind."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Doppelschlag"@de . "double strike"@en . "Eine Münze ist zwei- oder mehrmals mit dem Prägestempel geprägt worden, wodurch ein leicht verschobenes, mehrfaches Münzbild entstehen kann."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Stempelschaden"@de . "flawed die"@en . "Ein sichtbarer Schaden (Riss, Bruch, Abrieb, Korrosion) an einem Prägestempel, der bei den mit diesem Stempel produzierten Münzen sichtbar wird."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Schrötlingsjustierung"@de . "gouging"@en . "Die Entfernung von Metall von der Masse eines Schrötlings vor der Prägung, um diesen auf das volle Gewicht des jeweiligen Münznominal zu bringen. Nicht zu verwechseen mit dem Phänomen der Verknappung (Entnahme von Metall) von bzw. der Justierung (Hinzufügung von Metall) zu einer bereits geprägten Münze."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "gefalteter Schrötling"@de . "folded flan"@en . "Ein Schrötling oder eine als Schrötling wiederverwendete Münze wird vor dem Prägevorgang ein- oder mehrmals gefaltet."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Rand aufgehämmert"@de . "hammered rim"@en . "Das Aufhämmern des Münz- oder Medaillenrandes als Teil des Herstellungsprozesses. Nicht zu verwechseln mit dem nachträglichen Aufhämmern des Randes einer Münze oder Medaille."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "hybride Stempelkopplung"@de . "hybrid"@en . "Die Kombination zweier Stempel zur Prägung einer Münze oder Medaille, die ursprünglich nicht zur gemeinsamen Verwendung vorgesehen waren."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "dezentrierte Prägung"@de . "struck off centre"@en . "Der bei der Prägung verwendete Schrötling wird vom Stempelschlag nicht zentral getroffen, sondern zu einer Seite verschoben, mit dem Ergebnis, dass Teile des Stempelbildes auf der so geprägten Münze oder Medaille nicht mehr sichtbar sind."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "subaerat"@de . "subaerat"@en . "Eine plattierte, das heißt gefütterte Münze mit einem bronzenen bzw. kupfernen Kern (anima)."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "subferrat"@de . "subferrat"@en . "Eine plattierte, das heißt gefütterte Münze mit einem Kern (anima) aus Eisen."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Oberflächenanreicherung"@de . "surface enrichment"@en . "Die absichtsvolle künstliche Anreicherung des Edelmetallanteils an der Oberfläche einer Münze (zum Beispiel durch das sogenannte Weißsieden)."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Zainende"@de . "clipped planchet"@en . "Prägebedingte Verknappung des Schrötlings am Rand. Entsteht durch Ausschneiden des Schrötlings am Rand des Zains (gerade Kante) bzw. Ausstanzen aus dem Zain an einer Stelle, an der benachbart zuvor ein Schrötling ausgestanzt wurde (ovale Verknappung am Rand)."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Schrötlingsfehler"@de . "Flan defect"@en . "Am Schrötling während des Guss, Treibens oder des Prägevorganges selbst aufgetretene Schäden, etwa Vertiefungen durch eingeschlossene Lufblasen oder abgeplatztes Metall. Nicht zu verwechseln mit einem Schrötlingsriss (siehe dort)."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . "15" .