. "Besitzart"@de . "Status of property"@en . "Die Art des juristischen Besitzes eines Objektes in der Sammlung, z. B. Eigentum, Leihgabe, Fremdbesitz etc."@de . "The type of ownership or legal status of property of an object in the collection, e.g. property, loan, or foreign property etc."@en . . . "Dauerleihgabe an"@de . "Permanent loan to"@en . "Dieses Objekt ist als Dauerleihgabe an eine andere Einrichtung abgegeben worden."@de . "This object is on permanent loan to another institution."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Eigentum"@de . "Property"@en . "Dieses Objekt ist im Eigentum der Einrichtung."@de . "This object is legal property of the institution."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Fremdbesitz"@de . "Foreign property"@en . "Dieses Objekt stammt aus fremdem Besitz oder Eigentum. Sein weiteres Schicksal, Rückgabe bzw. Klärung der Eigentümerschaft usw. ist noch zu klären."@de . "This object is foreign property. Its final fate, return to its owner resp. identification thereof etc. has yet to be clarified."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Besitzstatus ungeklärt"@de . "ownership undetermined"@en . "Der rechtliche Status des Besitzes an diesem Objekt ist nicht geklärt."@de . "The legal status of ownership regarding this object is undetermined."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Leihnahme von"@de . "Loan from"@en . "Dieses Objekt, zur Zeit Teil des Bestandes, ist eine nicht-dauerhafte Leihnahme von einer anderen Einrichtung oder Person."@de . "This object, which is currently in the collection, is on non-permanent loan from another institution or individual."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Dauerleihnahme von"@de . "Permanent loan from"@en . "Das Objekt ist als Dauerleihnahme seitens der Einrichtung von einer anderen Einrichtung oder Person übergeben worden."@de . "The object has entered the collection on permanent loan from another institution or individual."@en . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . . . "Leihgabe an"@de . "Loan to"@en . "Dieses Objekt, zur Zeit Teil des Bestandes, ist eine nicht-dauerhafte Leihgabe an eine andere Einrichtung oder Person."@de . "This object, which is currently in the collection, is on non-permanent loan to another institution or individual."@en . . . "2024-05-10"^^ . "2024-05-10"^^ . "7" . .