Further information

Beitrag zur Edition 'Kunst-Geld 1994: Balance halten - Dialog'. Das zehnzeilige Zitat der Rückseite erinnert an das Aufsehen erregende Ereignis, als im Jahre 1822 über Heinrich Heines Werke die Auflage staatlicher Kontrolle verhängt worden war. Den Schriftsteller ärgerte dies seinerzeit so sehr, dass er 1827 in seinem Buch 'Ideen. Das Buch Le Grand' die deutschen Zensoren als Dummköpfe bezeichnete. Die höchste Zensurinstanz Preußens ging gegen diese Beleidigung nicht vor, andere Staaten jedoch durchaus. Im Laufe der Jahre wurden die Restriktionen stärker, sämtliche Bücher des Verlagshauses Campe und Hoffmann wurden verboten, so dass Heine schließlich 1841 die von Eschefeld zitierten Zeilen auf die übereifrigen Zensoren und die Verlagsschließung schrieb. Auf der Vorderseite der Medaille zeichnet die Medailleurin jedoch eine Gegenwelt: Die Frauen und das Kind schmiegen sich aneinander, geben einander Wärme und Geborgenheit. Hier wird ein Gegenbild zur kalten Drangsalierung der Rückseitenzeilen gezeichnet. 'Zensur' bildet mit Eschefelds zweitem Editionsbeitrag 'Antwort' ein Paar. Die weich modellierten Formen der Vorderseiten könnten den sehr textreichen Rückseiten fast unversöhnlich und blockartig gegenüberstehen, wären nicht die Zeilen in wellenartige Bewegung gesetzt worden und bewusst weich gehalten, was als Gesamtwirkung einen anregenden Kontrast ergibt.